Dr. King deixou o Det. Holt ver a imagem de sua morte.
Ele está deliberadamente tentando sabotar a equipe?
As imagens não são aleatórias.
Um outro ser deve estar por trás disso.
Uma das imagens foi captada pelo seu satélite.
-Parece que sim. -Como?
Eu não sei.
Isso não é sobre resolver crimes ou manter pessoas vivas.
É sobre o seu ego.
Conhece esse homem? Viu ele por aqui?
Não.
Se o vir, me ligue imediatamente, certo?
E se minhas investigações de alguma forma provocam isso?
Qual é o maior risco: fazer algo ou não fazer nada?
Não!
Não é o suficiente para acusá-lo.
Tenho um papel aqui. Estou começando a entender isso.
Isso não é justiça.
Christian. Alô?
Deveria vir pra cá.
DarkSide Twitter: @darklegenders
hell_ena | ApolloLott Nuki
sccp | Angie MatheuSMP
S01E04
-Por que 12 imagens dessa vez? -Por que 7 da última vez?
-Ainda não descobriu isso? -Podemos...
Todas mostram a mesma coisa?
Uma delas pode ser aleatória, como da última vez?
Esse corpo está carbonizado.
É preciso um fogo violento para fazer isso.
-Pode ser um incêndio criminoso. -Por que acha isso?
Tenho um desses no porta-malas.
Galão de combustível. Fogo por gasolina?
Corpo carbonizado? Incêndio criminoso?
Elementar.
Qual o seu problema?
Uma abordagem mais rigorosa seria identificar positivamente
cada imagem isolada antes de construir uma história.
Não é uma história. É o que vai acontecer.
Você é um policial. Junta evidências
e monta uma história que possa contar no tribunal.
-Pode não ser o melhor método... -Está dizendo que invento casos?
Não entendeu.
Incêndio criminoso é possível. E quanto ao corpo?
Pulou? Para evitar o incêndio?
Certo, temos dois corpos e um incêndio.
Em 16 horas e 8 minutos...
se não impedirmos.
Cala a boca! Cala a boca! Cala a boca! Cala a boca!
Cala a boca! Cala a boca!
O que está fazendo?
Ela não para. Por que ela não para?
É só uma fase. Isso vai passar logo.
-E se não passar? -Vai sim.
-Não posso mais fazer isso. -Claro que pode, amor.
Eu pego ela. Isso, isso.
Só precisa descansar. Só isso.
-O que é isso, pedaço de tecido? -Cortinas?
Pijamas.
Você tem um gosto estranho para roupa de dormir.
É um marcador de hidrante.
Acha que os números nos darão uma localização?
-Callum? -O que este código significa?
Conta bancária? Fatura de cartão?
Isso é muito dinheiro.
Pode se referir a uma transação bancária?
Dinheiro é motivo pra incêndio.
Dinheiro pode ser motivo pra qualquer coisa.
-Banco? Correio? -Acha que tem ligação criminosa?
Seria legal se tivesse.
São 4h da manhã.
Estou doente de preocupação.
Está quase clareando. O que estava fazendo?
Como se você se importasse.
Claro que me importo, sou sua mãe.
-Estava fumando. -Não.
-Não toque em mim! -Isso tem que acabar.
Sabe que amanhã é meu último exame, não sabe?
Posso ir pra cama agora?
Certo, temos um número de série.
-Cruze a referência... -Sim.
"Não faça cópia". É uma chave de alta segurança.
Cofres, armários de segurança.
Identifique a talha.
Veja quantas empresas de segurança usam ela.
Se identificarmos a chave, tentaremos saber o que ela abre.
Isso parece um tipo de superfície refletiva.
Uma janela, um vidro? Uma porta?
Poderiam ser prédios?
-Diga a Christian para aumentar. -Posso pedir.
Certo, bem, pelo menos temos um pedaço do endereço.
Vou verificar essa aqui. E essa.
Mais uma, Spock.
Eu gosto disso, eu gosto muito disso.
Essa nota é parte de 200 mil sumidos num roubo à mão armada,
-ainda não recuperados. -Que roubo?
Aos correios, na Travers Road.
Tinham um recolhimento de caixa aquele dia. Temos uns números.
Um dos trabalhos de Tony Gooding.
Achei que não tínhamos certeza disso.
Saber e provar são 2 coisas diferentes.
-Sabemos que foi Gooding. -Sabemos?
Não saia das pistas de novo.
Não vou. É uma ligação com um roubo.
Conheço alguém que pode me contar sobre isso.
Se isso nos leva a Tony Gooding,
pode me designar à Operação Talismã até me aposentar.
Alguma ideia do que seja isso?
É a seção transversal de um metal.
Que tipo de metal?
-Pode ser mais específico? -Não.
Pode descobrir?
Essa é a imagem captada pelo seu satélite.
Ele poderia ter captado todas as imagens?
Não.
Variação de resolução e perspectivas
tornam isso inconcebível.
Prometheus II é projetado para tirar só fotos de alta resolução
-do terreno abaixo dele. -Para quem?
Para o Ministério da Defesa.
Eles podem estar controlando o satélite?
Eu teria dito que é...
impossível, mas receber imagens do futuro também é.
Bom dia, Derek. Como está? Bom te ver.
O que quer?
Só conversar. Passar um tempo com você.
-Volta mais tarde? -Que tal agora?
Não fiz nada.
Não parece com o Derek que eu conheço.
Onde está o dinheiro do trabalho na Travers Road?
-O quê? -O roubo.
Sei que foi Gooding. E você o que aconteceu ao dinheiro.
Olha, cara, você entendeu errado.
Não, eu entendi muito bem.
Como está o seu irmão?
Como está a esposa dele?
Ela está bem.
Você saberia, não?
O que conseguiu?
Uma pista do dinheiro, e nos leva direto a Tony Gooding.
Como?
Ele está lavando o dinheiro hoje.
Quero pegá-lo.
As imagens mostram o dinheiro, não ele.
Procuramos por dinheiro roubado,
e foi Gooding que o roubou. E ele já foi preso por incêndio.
Isso não é sobre uma prisão, Ben.
É sobre seguir o dinheiro.
Vigilância, então.
A não ser que tenha algo melhor.
-Só vigiá-lo. -Isso.
Essa é uma de suas chaves.
Vocês mantêm um registro de distribuição?
É?
Ótimo.
Não. Não é tudo que tenho. 584.
Entendo.
Não, entendo. Valia a pena tentar.
Obrigado.
Esta imagem... uma das que vieram semana passada.
Quando que vai acontecer?
-O quê? -Veio por um motivo.
Por que tem que haver algum motivo?
-Poderia ser aleatório. -Não.
-Dados corrompidos, ruídos... -Você não entende.
Há um propósito.
-Sr. Hudson. -Sim?
Detetive Flint.
Reconhece isso?
Sim, é da escola da minha filha.
-O que é? -Não sei.
Não recebi nenhuma carta.
Posso falar com sua filha?
Não é a mim que tem de perguntar.
-A quem devo perguntar? -À mãe dela.
Onde a encontro?
Não faço ideia.
Bem, você deve ter um endereço.
Por que iria querer vê-la novamente?
-Não faço ideia. -E estes números?
-Não são a localização? -Eles não.
Esse é o diâmetro do principal e esse é a distância do sinal.
O código de localização está em cima.
-Tem o resto da imagem? -Não.
Sabe quantos hidrantes existem na área da Grande Manchester?
-Não. -Milhares.
Prometheus II pode fazer mais do que tirar fotos?
Como assim?
Claro que não.
Por quê?
O Ministério da Defesa tem algo no satélite que eu não sei?
Não.
Claro que não, não.
Bem, você o projetou, o viu sendo construído.
Ambos vimos o lançamento.
O Ministério acrescentar algo à carga real...
é impossível.
Ridículo.
A única ligação a ele é da minha sala de controle?
-Sim. -Certeza?
Sim, certeza.
Christian, se precisar falar sobre alguma coisa...
Não o farei aqui.
Estive fora muito tempo. Tenho que ir.
Sim, eu vou conseguir.
Você vai ficar bem com ela sozinha?
Vou ficar bem.
Voltarei assim que puder.
Estou indo trabalhar. Tenho que ir.
-Tudo bem. -Ligo para você.
Que hora elas chegaram?
2h27.
Essa é uma das imagens do último incidente.
Simon disse que foi tirada pelo Prometheus.
Como é possível?
Queria saber se você poderia responder essa pergunta.
O que quer dizer?
Só preciso que honre esse cheque.
Mude o limite.
Apenas alguns milhares por uns dias.
Mas preciso...
Veja...
Certo, veja. Entendo que não é sua culpa.
Só preciso que o dinheiro esteja nessa conta.
-Bom dia, Sr. Bennett. -Bom dia. Alguma mensagem?
Os Marshalls cancelaram sua viagem a Aspen.
-Cancelaram? Obrigado. -Sr. Bennett, estava pensando,
ainda não recebi o salário desse mês.
Sério?
Não gosto de, sabe... é que faz quase duas semanas.
Não, está certa de cobrar.
-Tenho de pagar minhas contas. -Claro que tem.
-Pegue isso por enquanto. -Obrigada.
É o Bennett. Sobre hoje, está confirmado?
Meu marido e eu tivemos alguns problemas.
Está sendo... bem, estamos tendo dificuldades.
É um incidente muito grave.
Não era uma desculpa...
ou uma explicação.
Seja como for, Sr.ª Hudson,
temos um código de disciplina na St Dominic's.
Este é o aviso de suspensão de dez dias da Dionne.
É que... tenho um exame hoje, esta tarde.
-Não é algo que eu possa... -Se quiser,
Dionne pode ficar na escola sob supervisão até o fim do dia.
Obrigada.
Então, sabe qual cor quer?
Estou pensando numa escura, preta ou algo assim?
Isso é bom. As cores escuras ficam bem.
Oi.
O que foi desta vez?
Aqui.
Pra você guardar.
Por que continua vindo? O que realmente quer?
Só precisa tomar cuidado com ele.
Continua dizendo, mas o que ele tem a ver comigo?
Não posso te dizer.
Bem, neste caso, acho que deve parar de vir aqui.
-Está começando a me assustar. -Desculpe.
Não é minha intenção...
Tenho que atender.
Detetive? Sim, estou a caminho.
Estranho.
Sim, é metal.
Bem, que tipo? Qual estrutura?
Quer que eu identifique a partir disso?
Você tem alguma experiência em ciência de materiais, não?
30 anos atrás.
Não posso mostrá-la para mais ninguém.
Deixe-a comigo.
Dionne Hudson? 10 minutos atrás, teve um comunicado de suspensão.
-O que ela fez? -Colocou fogo numa lata de lixo.
É suspeita de algum crime?
Não, é um inquérito de rotina,
mas eu gostaria de falar com ela, se possível.
Não vejo por que não.
Certo. Tony Gooding está aqui.
1,78 m, jaqueta de couro preta, cabelo pequeno e curto.
Está sentado no banco agora.
Sim, continue.
Não.
Callum, o que foi?
Acho que ele me achou.
Bem, encontre outro lugar! Droga!
180 mil, receberá 5%.
Sei que foi o que combinamos, mas o câmbio no momento...
5%, mais... o que você me deve desaparece.
Dólares ou euros?
Uma mistura dos dois. Fica fácil de passar a papelada.
-Certo. -Olha, Tony...
Você é um empreendedor, querendo aumentar seu portfólio.
-Estava me perguntando se... -O que é que quer?
Pensei que talvez queira comprar a agência.
Não.
É um bom negócio, com um bom retorno. Poderíamos repartir...
Já sou seu dono.
Não preciso de seus negócios.
Gooding está com o dinheiro.
Vá com o outro cara.
Sim, estou com ele.
É uma gravata. A gravata dele.
É o tecido daquela imagem.
ACSO, venha comigo.
Você precisa vir comigo.
Faço parte da Operação Talismã.
É parte de um erro operacional estúpido.
Você excedeu seu limite de destreza e autoridade.
Agência de Crimes Sérios e Organizados? Que inútil, cara.
Quantas prisões você efetuou recentemente?
Deixamos o arrombamento de porta para vocês, detetive Holt.
Certo, certo...
Nós estragamos sua operação.
Estamos atrás de Gooding fazem 6 meses.
É minha culpa, e me desculpo.
Mas preciso saber o nome do cara que ele estava encontrando.
Quem é ele?
Por favor!
Quem é o cara do dinheiro?
Por que fez isso?
Tem que ter uma razão.
Estava brava com o quê?
Você se dá bem com sua mãe?
E o seu pai?
Por que eles separaram?
Ele é um idiota.
Você quer queimar a casa dele?
Não.
-A escola? -Não quero queimar nada.
Sua diretora acha que você tem potencial.
Minha mãe fala muito sobre isso.
Isso não te dá nada.
Eu não terminei com você.
Det. Flint.
Não a perca de vista, volto logo.
-O que está acontecendo? -Eles perderam a chave.
-O que quer dizer com isso? -Não conseguem achá-la.
-Vamos quebrar a maldita porta. -Acesso seguro. Aço.
-Está brincando comigo. -Não, cara.
-E o nosso dinheiro? -Pagamento emergencial.
-Ótimo! -Jaz...
Cara!
Ela não consegue lidar com isso.
O primeiro é o pior. Quando chegar no quarto, nem vai notar.
Obrigado.
Estou preocupado com ela. E se ela descontar no bebê?
-Arranje alguém para ajudar. -Quem? Ela não quer.
-Ela precisa da mãe. -Cadê ela então?
Em Hyderabad. Não pegará um voo.
Mesmo que voasse, não tem como pagar.
Bem, não pode permitir as coisas do jeito que estão.
E não tenho como pagar o voo para irmos ver a mãe dela.
Não vale a pena.
-Você autorizou a operação? -Sim, autorizei.
Quebrando todos protocolos?
-O tempo era essencial. -Não é motivo.
Gooding estava marcado há meses, alvo da ACSO. Não toque nele.
A equipe de ética sabe disso, a de drogas e seu chefe também.
-Como você não sabia? -Tudo que...
Porque não checou isso.
Desculpe por terem estragado sua operação,
mas quero aqueles oficiais de volta às ruas agora.
-Por quê? -O tempo é curto.
Vidas estão em jogo.
Não posso lhe dizer mais, estamos impedidos
-pelos Atos Secretos Oficiais. -Você está mesmo desesperada.
Chefe...
É mais do que eu esperava.
Bem, se puder agendar logo, o voo fica muito mais barato.
Posso pagar em prestações ou algo assim?
De novo, se pudesse agendar antes...
Talvez possa dar um desconto do gerente. Qual razão de ser um
se não fizer o melhor para seus clientes?
Que tal isso?
Um excelente exemplo de cooperação entre agências.
Cala a boca.
Apenas diga o nome dele.
-Obrigado. -Não te livrei.
-Quem foi então? -Que merda estavam fazendo?
-Disse pra não procurar Gooding. -Não procurei.
Perdeu a nossa melhor pista ao ir atrás de um cara
-metido a santo... -Não. O cara do dinheiro
usava uma gravata do mesmo estilo e cor como da foto.
-Callum? -Sim.
Estaríamos com ele se não fosse por aquele pedaço de merda.
Sei que isso é relevante.
Dionne Hudson, 14 anos, mulher,
indiana, 1,43 metros, vista com uniforme escolar, azul-marinho.
Se o nome dela for ligada a algum incidente,
quero saber imediatamente.
-Ela se foi. -O quê?
A garota. Escapou.
A recepcionista era pra estar de olho nela.
Vamos pegá-la em casa.
Sem endereço, sem número. A escola não sabia
que ia se mudar, eles nem têm o número do celular.
Então perdemos a pista do dinheiro e da Dionne.
4 horas e meia, sem nenhuma pista.
E agora?
Procuramos por algo mais.
Salão Holly's Nail.
É o detetive Gada.
-Callum. Eu... -Já falei: pare de me perturbar.
-Eu sei, mas... -Você é mesmo policial?
Claro que sou.
Se eu ligar pra delegacia, e perguntar pelo det. Gada,
eles vão me direcionar direto a você, certo?
-Não estou lá no momento. -Certo.
Sonia, por favor, não desligue.
O homem da foto é perigoso. Não podemos acusá-lo.
Quem não pode?
Tem que acreditar em mim. Me foi dito para te proteger.
Isso já foi longe demais. Não me ligue de novo.
Isso me faz lembrar...
O que está testando? Diferenciais?
Conseguiu algo?
Seção transversal de alumínio 7075T6, imagem ruim,
-ampliada 80 vezes. -Usos?
Estruturas muito tencionadas, geralmente usada no espaço aéreo
aplicações na Defesa. E quadros de bicicletas.
Talvez isso seja significante. Um pouco de corrosão.
Algo que está para quebrar?
O quê, quando, onde, não sei dizer. Não ajuda muito.
-O que está fazendo? -Detectando o invisível.
Temos menos de 4 horas.
Como ver um buraco negro, se até a luz é atraída
pelo seu campo gravitacional?
Impossível.
Só se vê o efeito que tem sobre as coisas a sua volta.
Um buraco de minhoca é uma distorção no tempo-espaço.
Encontra-se um buraco negro da mesma forma que o de minhoca.
Qualquer coisa que se vê por ele estará distorcido.
Então, estrelas se moverão a partir de sua posição original.
Está dizendo que encontrou um buraco de minhoca?
Disse que talvez encontrei uma forma de localizá-lo.
Hoje às 20h27, duas pessoas morrerão
e você está fazendo um experimento.
Temos que descobrir o que aquelas imagens significam.
Sinta-se à vontade em ajudar.
-O que conseguiu? -Não é o Gooding.
É seu cara do dinheiro. Como vai lavar o dinheiro?
Deve querer de modo rápido, ou não andaria
-com malas de dinheiro por aí. -São muitas notas,
então não será numa lavanderia ou fliperama.
Casa de câmbio. Não estão firmes como deviam, ficam na esquina,
têm um bom lucro e um gerente maleável, coisa fácil.
É na esquina, um agente de viagem.
-Isso pode ser o número do voo. -Referência da reserva.
TO31... TO.
Qual o número precisa ter se
-seu agente de viagem falir? -AITO, não é?
AITO: Associação de agentes de viagens independentes.
Procure o endereço.
Ligue o carro.
Você sabe que me colocou numa posição muito difícil.
-Não tenho tempo pra isso agora. -Não quero intervir de novo.
Nem eu.
Seu novo papel traz novas responsabilidades.
Essa operação não deve atrair a atenção de outras agências.
-Podemos pagar? -Não se preocupe.
Farei turnos extras, pegarei o que puder. Daremos um jeito.
-Tem certeza? -Achei que queria uma folga.
Não é só ter ajuda da sua mãe, é sair daqui.
Dessa rotina. Férias decentes para todos nós.
Você é importante. Vocês dois.
Acha que é parte de uma bicicleta?
Pode ser.
9mm de diâmetro, alumínio 7075T6.
-Tem certeza? -Não sei.
Vale a pena checar ou não?
O que isso parece ser pra você?
Uma correia. Fivela.
Capacete de ciclista. Tudo bem.
Onde estou morto?
A imagem em que apareci morto, onde é aquilo?
Onde estou?
No universo paralelo que surgiu
quando você decidiu não tocar no cabo que deveria matá-lo,
se você aderir à interpretação de vários universos.
Então, tem mais de um "eu".
Mesmo que isso possa significar qualquer coisa, sim.
Então, por que importa se eu vivo ou morro?
Porque...
Porque a vida é tudo que temos.
A vitalidade do... universo é o único Deus necessário.
9mm.
-Alumínio 7075. -T6.
Lorrayne... Eu não estou.
-O quê? -Não estou, reunião, o que seja.
-Seja lá o que for, não estou. -Mas...
Olá.
Det. Flint. Esse é det. Gada. Seu gerente está disponível?
Receio que não. Foi para uma reunião.
Posso ajudar?
Algum desses quadros é feito de alumínio 7075?
-O que está procurando? -Alumínio 7075.
Sim, mas pra ser honesto, são todos...
Qual o diâmetro do tubo? É o tamanho médio?
-Sim, mas... -Muito grande.
E quanto às partes?
De alumínio? 7075.T6?
Talvez deva checar o inventário.
Talvez sim.
-É uma reserva recente? -Não sei.
Estamos muito apressados, acho que eu lembraria.
Aqui. Dois adultos, uma criança pela Hyderabad, Sr. Roy.
-Posso tirar uma cópia? -Preciso perguntar ao Bennett.
Ele está em uma reunião e eu sou uma detetive.
Você opera na casa de câmbio?
Cuidamos de transações necessárias aos nossos clientes,
mas não trabalhamos com câmbio.
Não temos partes de bicicleta nesse tipo de alumínio,
mas temos grampos.
Que tipo de grampo?
Levarei esse, pode ficar com este.
Desculpe, não ouvi a porta, ela está chorando muito.
Polícia.
Soube que está planejando umas férias.
Neet, é a polícia.
O quê? Pra quê?
-Não tem nada errado com ela. -Não falaram isso,
-só querem saber... -Só estou cansada. Só isso.
Claro que está. É coisa mais difícil do mundo. É a primeira?
Vai ficando mais fácil.
E melhor.
-Sério? -Sim.
Melhor eu ir trocá-la.
9mm, alumínio 7075.
-Encaixa no seu perfil? -Sim.
Não há montanhas tão próximas de Deansgate.
Parede de alpinismo?
1h40 pra checar todas as paredes de alpinismo da cidade.
Tenho que achar algo mais.
Desculpe tê-lo incomodado. Se lembrar de algo,
-tem meu número. -Sim, obrigado.
-Uma pergunta: onde trabalha? -Na manutenção de prédios,
-reparos, em andaimes. -Vai trabalhar hoje à noite?
Não, cuidarei do bebê. Dar um descanso à Neeta.
Espero que ela te deixe dormir.
-Só preciso de algumas horas. -Obrigada.
Até mais.
Não tem nada a ver com a Dionne, nem com o Gooding
e nenhum deles tem ligação com o dinheiro.
Pessoas queimarão até a morte e só sabemos quando.
Não sabemos como, nem onde.
É como se fôssemos o alvo de uma piada cósmica.
-Deus não conta piadas. -Talvez Ele conte desse jeito.
Sr. Bennett?
Era o banco no telefone.
Sr. Bennett?
Olhe, é melhor eu ir. Você pode fechar?
Sr. Bennett?
Estamos fechados.
Olá.
Posso ajudá-lo?
Tudo bem.
Está tudo bem. Calma, calma.
-Estou saindo. -Não, não está.
-Sim. -Terminei minhas provas.
Poderei passar mais tempo com você.
Você é sem graça.
Vou facilitar pra você. Ganharei muito dinheiro,
nos tirarei desse buraco e vamos para um flat decente.
Desculpe.
Pelo quê? Fui eu quem começou o incêndio.
Por tratá-la como uma criança. Você não é.
Você é uma jovem.
Vida nova e novas regras. Para nós duas.
Amigas? Não, não vamos forçar.
Agora, celebre com a sua adorável mãe.
Pode beber uma taça. Compre alguma comida.
-Frango. -Tailandesa.
-Tem dinheiro no pote. -Você fica com o champagne,
e eu com a escolha. Frango.
PROCESSANDO
Essa é a Lua, na sua atual fase, como estaria às 20h27.
-E essa também. -Isso ajuda em quê?
Recebemos uma imagem da Lua refletida numa espécie de vidro,
possivelmente uma porta. Esses parecem prédios para mim.
Eu sei exatamente onde a Lua estará às 20h27 desta noite.
26,14 graus leste, 147,08 graus
elevação azimute de 2,87.
Está vendo?
Se pudermos identificar a silhueta do prédio nessa imagem,
podemos triangular a posição da reflexão.
E teremos uma localização?
Bom, supondo que a imagem refletida é visível do térreo.
É um salto de lógica, mas temos que começar por algum lugar.
Falou como um detetive.
Existem poucos prédios na área da Grande Manchester
altos o bastante para se encaixar nessa silhueta.
Se é uma porta, teria alguma ligação com o incêndio?
Encontre.
O quê?
Agora. Você tem 50 minutos. Callum, leve-o.
É aqui. A Lua é quem junta tudo.
Só diga onde.
Tudo bem, cara?
O quê, encontraram a chave?
Onde estava?
Não, cara, não sei. Está tarde. Vou dar à Neeta um...
Bom, quanto?
Caramba, verdade?
Não, cara, eu...
Claro. Aceito.
Estão tão desesperados para fechar a unidade elétrica,
-que pagarão jornada tripla. -É 7h30 da noite.
É rápido. Voltarei antes da meia-noite.
Onde ouvi isso antes?
Não é pelo dinheiro. É pelas férias.
Eu não te mereço.
-Te ligo. -Estaremos esperando.
A melhor coisa que fiz. Vale cada centavo.
-Vale o amor de uma mãe. -Voltará com um sorriso no rosto
-e um pão no forno. -Não. Me dá isso, então.
Isso não funcionará. Não posso identificar os prédios assim.
Preciso de uma visão panorâmica.
Precisamos ir para um lugar mais alto.
Gasolina, sinal de hidrante, letras.
Capacete de segurança, registro de voo, dinheiro.
-Siga o dinheiro. -Ele tem que lavar o dinheiro.
E a casa de câmbio?
-O agente de viagens não tinha. -Quem te disse?
O gerente não estava lá.
Bennett Travel.
É ele. É o homem do dinheiro do Gooding.
Vamos lá!
Achei o prédio mais alto. Agora só falta achar o menor.
Legal isso.
Bom, mais um turno. Pode ser jornada tripla,
mas não quero deixar a Neeta muito tempo só.
Lá, para. Lá, lá, lá, para, para!
Cuidado!
Está vindo ou não?
Consegui.
É isso.
Não é a imagem. É o que ela reflete.
Manutenção de prédios. Era trabalho.
Christian, vamos lá. Christian!
Ajuda! Ajuda!
Ajuda!
Detetive Flint. Há um incêndio na Bennett Travel.
Rua Port, 49.
Solicito ajuda urgente.
Callum!
É o cara saindo de férias. Ele está na Torre Arndale.
O grampo de segurança dele falhará.
Meu Deus! Ben!
Ben!
Não é só ele, eles também.
Acontecem dois incidentes ao mesmo tempo!
Cara, está tudo bem?
Sim, estou bem. Vou me ligar à corda de segurança.
Mãe! Mãe!
Volte!
-Mãe! -Dionne, o que faz aqui?
Mãe! Minha mãe está lá!
Minha mãe! Me solta! Mãe!
Tirem ela! Tirem ela!
Mãe!
Me solta!
Estamos encolhidas lá. Nos ajude, por favor!
-Não podemos ir pelas escadas. -É o único jeito de subir. Mãe!
Use outro grampo!
Ajuda!
Por favor, me ajudem!
Ajuda!
Ajuda! Ajuda!
Ajuda!
A escada é muito curta. Precisam de uma plataforma aérea.
Você vai ficar bem. Fique calma.
Não!
A única coisa que está o segura é o mosquetão
e sabemos que falhará. Preciso de uma plataforma aérea aqui.
Aqui é a detetive Flint. Preciso de duas plataformas aéreas.
Uma plataforma para Rua Port, 49.
E uma para a torre Arndale.
Tem uma a serviço na área.
E leva 10 minutos para outro chegar a um dos endereços.
Qual incidente tem prioridade?
Só há uma plataforma.
Senhora, qual incidente tem prioridade?
Você tem que escolher.
Ele tem um filho.
Por favor! Fogo! Me ajudem!
Mamãe!
Ajuda!
Rua Port.
Para a Rua Port.
Use outro grampo.
Seu mosquetão, use outro!
Mamãe!
PRÓXIMO EPISÓDIO:
-Dessa vez é diferente, não é? -Como assim?
É sobre nós. Já aconteceu isso. Tem que ser um erro.
Não pegamos o Taylor antes.
Estão nos dizendo que temos um negócio a terminar.
Se eu ficar, cinco estudantes morrem.
Sem justiça, o que somos?
As decisões, as pessoas que conhecemos,
tudo leva ao incidente final.
Por favor, Deus, me dê força.
Pare ele!
-Jesus, Ben, o que aconteceu? -Não sei.
Por favor, abaixe a arma.
Talvez tudo estivesse levando até isso, desde o primeiro dia.